1
00:01:06,233 --> 00:01:09,259
Alors, comment va le dernier ajout
à notre famille ?

2
00:01:09,303 --> 00:01:10,668
Pour le moment, elle est stable,

3
00:01:10,704 --> 00:01:12,433
mais le pronostic n'est pas clair.

4
00:01:12,472 --> 00:01:15,066
Sa physiologie humaine a
a commencé à se réaffirmer...

5
00:01:15,108 --> 00:01:18,976
système respiratoire, neurologique
fonctions, réponse immunitaire.

6
00:01:19,012 --> 00:01:20,844
Mais ces systèmes pullulent

7
00:01:20,881 --> 00:01:21,973
avec des implants Borg.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,676
Il y a une bataille en cours
mené à l'intérieur de son corps

9
00:01:24,718 --> 00:01:27,119
entre le biologique
et le technologique,

10
00:01:27,154 --> 00:01:28,622
et je ne suis pas sûr
qui va gagner.

11
00:01:28,655 --> 00:01:30,714
Eh bien, il est temps
nous l'avons mise au courant.

12
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
Réveillez-la.

13
00:01:44,237 --> 00:01:46,899
Capitaine Janeway.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,339
Qu'est-ce que tu as...?

15
00:01:53,981 --> 00:01:58,384
Les autres ;
Je n'entends pas les autres.

16
00:01:58,418 --> 00:01:59,749
Les voix ont disparu.

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,414
Nous avons dû neutraliser
le neuro-émetteur-récepteur

18
00:02:02,456 --> 00:02:04,288
dans la colonne vertébrale supérieure.

19
00:02:04,324 --> 00:02:07,225
Votre lien avec le collectif
a été rompu.

20
00:02:07,260 --> 00:02:10,958
Vous rendrez ce drone
aux Borgs.

21
00:02:11,064 --> 00:02:12,463
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

22
00:02:12,499 --> 00:02:15,264
Vous rendrez ce drone
aux Borgs !

23
00:02:15,302 --> 00:02:17,134
Si je devais me tourner
ce navire autour

24
00:02:17,170 --> 00:02:18,968
et je reviens
sur le territoire Borg,

25
00:02:19,039 --> 00:02:20,370
Je mettrais mon équipage en danger.

26
00:02:20,407 --> 00:02:21,897
Je ne suis pas prêt à faire ça.

27
00:02:21,942 --> 00:02:24,502
Essayez de comprendre.

28
00:02:24,544 --> 00:02:27,275
Tu dois rester
à bord du Voyager,

29
00:02:27,314 --> 00:02:29,874
mais je t'offre la liberté
du collectif,

30
00:02:29,916 --> 00:02:31,145
et je vous assure,
nous ferons tout

31
00:02:31,184 --> 00:02:32,276
nous pouvons aider à la transition...

32
00:02:32,319 --> 00:02:34,947
Vous nous fournirez
avec un émetteur subspatial

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,616
et laisse-nous
sur la planète la plus proche.

34
00:02:37,658 --> 00:02:39,285
Les Borgs viendront nous chercher.

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,521
Il est trop tard pour ça.

36
00:02:40,560 --> 00:02:42,995
Vos cellules humaines
commencent à se régénérer.

37
00:02:43,096 --> 00:02:45,588
Tu ne survivras pas
sans soins médicaux.

38
00:02:45,632 --> 00:02:48,329
Nous n’avons besoin de rien de votre part.

39
00:02:48,368 --> 00:02:51,497
Nous sommes Borgs.

40
00:02:51,538 --> 00:02:53,006
Nous sommes...

41
00:02:57,811 --> 00:02:59,836
Cet implant est rejeté
par le tissu en dessous.

42
00:02:59,880 --> 00:03:01,644
Il va falloir
à supprimer.

43
00:03:01,682 --> 00:03:04,447
Vous supprimerez
le système immunitaire humain !

44
00:03:04,484 --> 00:03:06,282
Je suis désolé, mais le processus
est allé trop loin.

45
00:03:06,319 --> 00:03:07,650
Nous devons vous avoir
à l'infirmerie.

46
00:03:07,688 --> 00:03:09,952
Non! Nous sommes Borgs !

47
00:03:10,057 --> 00:03:12,492
Nous sommes Borgs !

48
00:05:09,509 --> 00:05:11,500
Ce blindage
est ancré au crâne

49
00:05:11,545 --> 00:05:13,309
avec plus de 3 millions
microconnecteurs.

50
00:05:13,346 --> 00:05:14,745
Il n'y a pas de temps
pour les couper.

51
00:05:14,781 --> 00:05:17,045
je vais devoir supprimer le
couche externe du crâne lui-même.

52
00:05:17,083 --> 00:05:20,849
Lieutenant, voulez-vous s'il vous plaît
quittez l'infirmerie !

53
00:05:20,887 --> 00:05:22,787
Ce Borg représente un risque pour la sécurité.

54
00:05:22,823 --> 00:05:23,813
Elle est fortement sous sédatifs.

55
00:05:23,857 --> 00:05:26,155
Je vous assure,
elle ne va nulle part.

56
00:05:31,064 --> 00:05:33,123
Merci.

57
00:05:33,166 --> 00:05:36,966
Kes, je veux que tu anesthésies
ses nerfs crâniens.

58
00:05:37,037 --> 00:05:38,664
20 milligrammes d'anetrizine.

59
00:05:38,705 --> 00:05:39,729
Oui, docteur.

60
00:05:42,709 --> 00:05:44,177
Kes...?

61
00:05:44,211 --> 00:05:46,373
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

62
00:05:46,413 --> 00:05:48,780
J'ai regardé l'hypospray,
et ça m'est venu.

63
00:05:48,815 --> 00:05:51,807
Avez-vous expérimenté
vos capacités psychokinétiques ?

64
00:05:51,852 --> 00:05:53,286
Non, pas depuis des mois.

65
00:05:53,320 --> 00:05:55,982
Mais j'ai ressenti
un peu étrange ces derniers temps...

66
00:05:56,056 --> 00:05:57,854
beaucoup d'énergie, dormir moins...

67
00:05:57,891 --> 00:05:59,359
Je peux voir pourquoi.

68
00:05:59,392 --> 00:06:02,157
Vos niveaux de sérotonine sont
62 pour cent au-dessus de la normale.

69
00:06:04,264 --> 00:06:05,857
Ce sont les centres télépathiques
de votre cerveau.

70
00:06:05,899 --> 00:06:07,560
Ils sont dans un état
d'hyperstimulation,

71
00:06:07,601 --> 00:06:09,365
comme ils l'étaient il y a quelques jours,

72
00:06:09,402 --> 00:06:11,769
quand tu étais en contact
avec l'espèce 8472.

73
00:06:11,805 --> 00:06:13,603
Est-ce qu'ils tentent
communiquer à nouveau avec vous ?

74
00:06:13,640 --> 00:06:15,608
Non.

75
00:06:15,642 --> 00:06:16,905
Cette fois, c'est différent.

76
00:06:16,943 --> 00:06:18,377
Je ne sens pas leur présence
du tout.

77
00:06:18,411 --> 00:06:21,642
Peut-être qu'elle éprouve
une séquelle quelconque.

78
00:06:21,681 --> 00:06:23,115
Un diagnostic raisonnable...

79
00:06:23,149 --> 00:06:24,446
pour un agent de sécurité.

80
00:06:24,484 --> 00:06:26,919
je vais faire un plein
analyse microsynaptique,

81
00:06:26,953 --> 00:06:28,182
mais il faudra attendre.

82
00:06:28,221 --> 00:06:29,985
Nous devrions retourner à notre Borg.

83
00:06:43,470 --> 00:06:44,801
Entrez.

84
00:06:45,839 --> 00:06:47,364
Rapport sur l'état du navire.

85
00:06:47,407 --> 00:06:50,308
Nous avons deux équipes sur la coque
en enlevant l'armure Borg.

86
00:06:50,343 --> 00:06:51,902
Ils travaillent
24 heures sur 24,

87
00:06:51,945 --> 00:06:53,208
mais ça avance encore lentement.

88
00:06:53,246 --> 00:06:54,714
Et le moteur de distorsion ?

89
00:06:54,748 --> 00:06:57,513
Torres a des problèmes
nettoyer les relais plasma.

90
00:06:57,550 --> 00:06:59,917
C'est perturbant
la réaction de l'antimatière.

91
00:06:59,953 --> 00:07:02,615
Jusqu'à ce qu'elle l'ait réparé,
nous sommes coincés par impulsion.

92
00:07:02,656 --> 00:07:04,021
Elle demande à tout le personnel

93
00:07:04,057 --> 00:07:05,616
avec un niveau 3
qualification d'ingénieur ou supérieure

94
00:07:05,659 --> 00:07:06,888
pour donner un coup de main.

95
00:07:06,927 --> 00:07:08,725
Accordé.

96
00:07:08,762 --> 00:07:09,888
Mise à jour tactique ?

97
00:07:09,930 --> 00:07:11,921
Capteurs longue portée
reprennent

98
00:07:12,032 --> 00:07:14,899
signatures de transdistorsion résiduelles...
Vaisseaux Borgs.

99
00:07:14,935 --> 00:07:17,427
Ils sont passés par là
il y a probablement trois jours.

100
00:07:17,470 --> 00:07:20,599
Nous ne sommes donc pas
encore sorti du bois.

101
00:07:20,640 --> 00:07:22,768
Avoir la moitié de notre propulsion
système envahi par les implants Borg

102
00:07:22,809 --> 00:07:24,106
ne fait pas de réparations
plus facile.

103
00:07:26,012 --> 00:07:28,242
Sept sur neuf
pourrait nous aider avec ça.

104
00:07:28,281 --> 00:07:30,306
C'est peut-être vrai,
si elle le voulait,

105
00:07:30,350 --> 00:07:32,751
mais elle n'est pas là
l'humeur la plus coopérative.

106
00:07:32,786 --> 00:07:36,188
Cela pourrait changer.

107
00:07:36,222 --> 00:07:38,623
Je dois juste la joindre
d'une manière ou d'une autre.

108
00:07:41,361 --> 00:07:43,523
Annika Hansen.

109
00:07:43,563 --> 00:07:45,292
Notre Borg ?

110
00:07:45,332 --> 00:07:47,164
Il a fallu creuser

111
00:07:47,200 --> 00:07:48,599
via la base de données de la Fédération,

112
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
mais j'ai réussi à trouver
une seule entrée

113
00:07:50,303 --> 00:07:52,203
dans les archives de Deep Space 4.

114
00:07:53,974 --> 00:07:56,705
Ses parents étaient...
non conventionnel.

115
00:07:56,743 --> 00:07:58,973
Ils se croyaient
les explorateurs,

116
00:07:59,045 --> 00:08:00,604
mais je ne voulais rien faire
avec Starfleet

117
00:08:00,647 --> 00:08:01,614
ou la Fédération.

118
00:08:01,648 --> 00:08:03,377
Leurs noms ont été enregistrés pour la dernière fois

119
00:08:03,416 --> 00:08:06,852
dans un avant-poste éloigné
dans le secteur Omega.

120
00:08:06,886 --> 00:08:09,321
Ils ont refusé de déposer
un plan de vol.

121
00:08:10,991 --> 00:08:12,720
Apparemment, ils visaient
leur petit bateau

122
00:08:12,759 --> 00:08:15,421
vers le quadrant Delta,
et on n'en a plus jamais entendu parler.

123
00:08:15,462 --> 00:08:16,623
Pour autant que nous sachions,

124
00:08:16,663 --> 00:08:18,563
Annika et ses parents
étaient les premiers humains

125
00:08:18,598 --> 00:08:21,090
les Borgs se sont jamais assimilés.

126
00:08:21,134 --> 00:08:25,537
D'après ce qu'elle m'a dit,
c'était il y a presque 20 ans.

127
00:08:25,572 --> 00:08:27,666
Elle a donc été élevée par les Borgs.

128
00:08:27,707 --> 00:08:30,472
C'est la seule vie
elle l'a toujours vraiment su.

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,104
Si tu pensais à
l'amenant dans le bercail,

130
00:08:33,146 --> 00:08:34,341
cela pourrait ne pas être possible.

131
00:08:34,381 --> 00:08:37,942
Quelle est l'alternative...
la jeter aux loups ?

132
00:08:38,051 --> 00:08:40,179
Infirmerie au capitaine Janeway.

133
00:08:40,220 --> 00:08:41,415
Qu'y a-t-il, docteur ?

134
00:08:41,454 --> 00:08:42,615
Pourrais-tu venir ici,
Capitaine ?

135
00:08:42,655 --> 00:08:45,386
Nous avons quelques... problèmes.

136
00:08:45,425 --> 00:08:46,551
Je serai là.

137
00:09:03,810 --> 00:09:06,108
C'est comme éplucher un oignon.

138
00:09:07,414 --> 00:09:09,508
Conservez-le dans une chambre de biostase.

139
00:09:10,984 --> 00:09:12,474
Il est peut-être encore actif.

140
00:09:12,519 --> 00:09:14,078
Si tu penses
il y a un risque, M. Tuvok,

141
00:09:14,120 --> 00:09:16,748
tu peux jeter un de tes petits
champs de force autour de la chambre.

142
00:09:17,791 --> 00:09:20,522
Une mesure de sécurité prudente...
pour un docteur.

143
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
Rapport.

144
00:09:24,798 --> 00:09:26,823
J'ai bien peur que nous ayons
une décision à prendre...

145
00:09:26,866 --> 00:09:29,392
une question difficile.

146
00:09:29,436 --> 00:09:31,768
Son système immunitaire humain
s'est réaffirmé

147
00:09:31,805 --> 00:09:34,206
avec vengeance...
gilet pare-balles, organelles Borg

148
00:09:34,240 --> 00:09:37,437
glandes biosynthétiques--
ils sont tous rejetés.

149
00:09:37,477 --> 00:09:39,138
Sa vie est en danger.

150
00:09:39,179 --> 00:09:40,510
j'ai peu de recours

151
00:09:40,547 --> 00:09:42,606
mais pour supprimer
la technologie Borg.

152
00:09:42,649 --> 00:09:45,243
Quelle est la dernière chose
Sept sur Neuf le voudraient.

153
00:09:45,285 --> 00:09:47,083
D’où une décision difficile.

154
00:09:47,120 --> 00:09:49,589
Si un patient me disait
ne pas les traiter...

155
00:09:49,622 --> 00:09:51,590
même si la situation
mettaient la vie en danger...

156
00:09:51,624 --> 00:09:54,753
Je serais éthiquement obligé
pour honorer cette demande.

157
00:09:54,794 --> 00:09:57,354
Ce n’est pas un patient ordinaire.

158
00:09:57,397 --> 00:10:00,094
Elle a peut-être été élevée
par Borg,

159
00:10:00,133 --> 00:10:02,465
élevé pour penser comme un Borg...

160
00:10:02,502 --> 00:10:03,970
mais elle est avec nous maintenant

161
00:10:04,003 --> 00:10:05,971
et en dessous
toute cette technologie,

162
00:10:06,072 --> 00:10:08,507
c'est un être humain...
si elle est

163
00:10:08,541 --> 00:10:11,442
prêt à l'accepter ou non.

164
00:10:11,478 --> 00:10:13,207
Et jusqu'à ce qu'elle soit prête,

165
00:10:13,246 --> 00:10:16,272
quelqu'un doit faire
les décisions pour elle.

166
00:10:19,686 --> 00:10:21,916
Procédez à l'opération.

167
00:10:21,955 --> 00:10:24,117
Oui, capitaine.

168
00:10:34,300 --> 00:10:35,392
Kes.

169
00:10:39,005 --> 00:10:41,201
Commençons
avec le réseau de microtubules

170
00:10:41,241 --> 00:10:43,073
intégré
dans le tractus œsophagien.

171
00:10:46,279 --> 00:10:47,337
Ce qui se passe?

172
00:10:47,380 --> 00:10:48,848
Je ne suis pas sûr.

173
00:10:50,116 --> 00:10:51,481
Elle subit un choc neurologique.

174
00:10:51,518 --> 00:10:53,680
Je n'arrive pas à localiser la source.

175
00:10:53,720 --> 00:10:56,189
Kes, essaie de te stabiliser
son cortex moteur.

176
00:10:56,222 --> 00:10:57,747
Utilisez un neuro séquenceur.

177
00:10:58,925 --> 00:11:01,485
Kes, j'ai dit
pour stabiliser son cortex

178
00:11:01,528 --> 00:11:02,495
ou nous allons la perdre.

179
00:11:02,529 --> 00:11:03,291
Attendez.

180
00:11:03,329 --> 00:11:05,457
Je peux le voir.

181
00:11:05,498 --> 00:11:06,863
Quoi?

182
00:11:06,900 --> 00:11:09,426
je pense que le problème
est dans ses colliculi.

183
00:11:22,482 --> 00:11:25,349
Oui... je peux le voir.

184
00:11:25,385 --> 00:11:29,845
Un implant Borg, c'est urgent
contre son nerf trochléaire.

185
00:11:29,889 --> 00:11:32,153
Peux-tu me dire
comment pouvons-nous le supprimer

186
00:11:32,192 --> 00:11:33,887
sans couper le nerf ?

187
00:11:33,927 --> 00:11:36,362
Je pense que je peux faire plus
que de te le dire.

188
00:11:53,513 --> 00:11:55,504
L'implant se détériore.

189
00:11:56,849 --> 00:11:59,079
Son système nerveux
se stabilise.

190
00:12:02,455 --> 00:12:04,321
Beau travail, Kes.

191
00:12:04,357 --> 00:12:06,553
Non conventionnel...

192
00:12:06,593 --> 00:12:08,357
mais efficace.

193
00:12:23,343 --> 00:12:25,573
Ils disent l'oeil
est la fenêtre de l'âme.

194
00:12:25,612 --> 00:12:28,547
Dans ce cas,
c'est un peu plus.

195
00:12:28,581 --> 00:12:30,640
je fabriquais
cet organe artificiel

196
00:12:30,683 --> 00:12:32,947
pour remplacer son oculaire,
mais j'ai eu

197
00:12:32,986 --> 00:12:34,784
pour en conserver un peu
du circuit Borg

198
00:12:34,821 --> 00:12:35,947
le long du nerf optique.

199
00:12:35,989 --> 00:12:38,856
En conséquence, elle aura
augmentation de l'acuité dans un œil.

200
00:12:38,891 --> 00:12:40,985
Remarque à quel point je me suis parfaitement adapté

201
00:12:41,027 --> 00:12:44,190
le pigment de l'iris
à son œil humain.

202
00:12:44,230 --> 00:12:45,288
Excellent travail, docteur.

203
00:12:45,331 --> 00:12:47,197
j'admire
votre souci du détail.

204
00:12:47,233 --> 00:12:49,725
Quand puis-je lui parler ?

205
00:12:49,769 --> 00:12:52,761
Elle est hors de danger immédiat
et je n'ai pas l'intention de reprendre

206
00:12:52,805 --> 00:12:54,398
le processus d'extraction
jusqu'à demain.

207
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Je peux la réveiller maintenant
si tu veux.

208
00:12:56,442 --> 00:12:57,432
Je voudrais.

209
00:13:00,480 --> 00:13:02,209
Comment vas-tu, Kes ?

210
00:13:02,248 --> 00:13:03,773
Je me sens exalté, Capitaine.

211
00:13:03,816 --> 00:13:05,944
je n'ai jamais été
tellement concentré dans ma vie.

212
00:13:06,019 --> 00:13:09,045
Et mes capacités télépathiques sont
plus forts qu'ils ne l'ont jamais été.

213
00:13:09,088 --> 00:13:11,853
Votre performance aujourd'hui
était étonnant.

214
00:13:11,891 --> 00:13:15,225
Cependant, votre psychokinétique
les pouvoirs sont toujours indisciplinés

215
00:13:15,261 --> 00:13:17,252
et, par conséquent, imprévisible.

216
00:13:17,297 --> 00:13:19,322
J'ai l'impression d'avoir le contrôle.

217
00:13:19,365 --> 00:13:21,925
Néanmoins, vous devez
procéder avec prudence

218
00:13:21,968 --> 00:13:23,527
et avec mon aide.

219
00:13:23,569 --> 00:13:25,094
Que proposez-vous ?

220
00:13:25,138 --> 00:13:29,097
Une série de méditations guidées
pour l'aider à explorer la profondeur

221
00:13:29,142 --> 00:13:30,576
de ces nouvelles capacités.

222
00:13:30,610 --> 00:13:31,668
Kes ?

223
00:13:31,711 --> 00:13:33,975
Je suis prêt.

224
00:13:34,047 --> 00:13:38,382
Eh bien, si vous voulez bien nous excuser,
nous devrions commencer immédiatement.

225
00:13:51,230 --> 00:13:52,561
Prêt quand vous l'êtes, Capitaine.

226
00:14:05,178 --> 00:14:06,703
Ne vous inquiétez pas.

227
00:14:06,746 --> 00:14:07,804
Vous êtes à l'infirmerie.

228
00:14:07,847 --> 00:14:09,281
Tout ira bien.

229
00:14:14,387 --> 00:14:16,947
Qu'est-ce que tu m'as fait ?!

230
00:14:16,989 --> 00:14:19,549
Ton corps rejetait
la technologie Borg.

231
00:14:19,592 --> 00:14:20,582
Tu étais en train de mourir.

232
00:14:20,626 --> 00:14:23,323
Je suis désolé, mais nous n'avions pas le choix.

233
00:14:23,363 --> 00:14:25,627
Ce sont des greffes dermaplastiques.

234
00:14:25,665 --> 00:14:27,759
Ils aideront
le processus de régénération.

235
00:14:30,703 --> 00:14:32,637
Inacceptable.

236
00:14:39,479 --> 00:14:42,505
Vous auriez dû nous laisser mourir.

237
00:14:44,617 --> 00:14:46,085
Je ne pouvais pas faire ça.

238
00:14:46,119 --> 00:14:48,850
Ce drone ne peut pas survivre
en dehors du collectif.

239
00:14:48,888 --> 00:14:50,322
Je ne suis pas d'accord.

240
00:14:50,356 --> 00:14:52,518
Maintenant que les Borgs s'implantent
sont excisés,

241
00:14:52,558 --> 00:14:55,425
vos systèmes humains sont libres
pour prospérer et ils sont prospères.

242
00:14:55,461 --> 00:14:56,951
En fait, je...

243
00:15:00,133 --> 00:15:01,692
Je veux t'aider,

244
00:15:01,734 --> 00:15:03,930
mais j'ai besoin de comprendre
ce que tu vis.

245
00:15:03,970 --> 00:15:05,131
Ne nous engagez pas

246
00:15:05,171 --> 00:15:07,333
en superficiel
tentatives de sympathie.

247
00:15:07,373 --> 00:15:09,535
C'est évident
que tu as mal,

248
00:15:09,575 --> 00:15:10,633
que tu as peur,

249
00:15:10,676 --> 00:15:13,941
que tu te sens isolé, seul.

250
00:15:14,013 --> 00:15:16,505
Vous êtes un particulier.

251
00:15:18,551 --> 00:15:20,747
Tu es petit.

252
00:15:20,787 --> 00:15:25,452
Tu ne peux pas comprendre
ce que c'est que d'être Borg.

253
00:15:25,491 --> 00:15:28,620
Non, mais je peux imaginer.

254
00:15:30,396 --> 00:15:33,297
Tu faisais partie
d'une vaste conscience,

255
00:15:33,332 --> 00:15:36,097
des milliards d'esprits
travailler ensemble,

256
00:15:36,135 --> 00:15:38,399
une harmonie
de but et de pensée...

257
00:15:38,438 --> 00:15:40,634
aucune indécision, aucun doute.

258
00:15:40,673 --> 00:15:44,803
La sécurité et la solidité
d'une volonté unifiée...

259
00:15:46,012 --> 00:15:47,810
et tu as perdu ça.

260
00:15:50,883 --> 00:15:54,148
Ce drone est petit maintenant.

261
00:15:54,187 --> 00:15:55,916
Seul.

262
00:15:58,624 --> 00:15:59,989
Une voix.

263
00:16:00,092 --> 00:16:01,924
Un seul esprit.

264
00:16:03,162 --> 00:16:05,062
Le silence est inacceptable.

265
00:16:05,097 --> 00:16:06,394
Nous avons besoin des autres.

266
00:16:06,432 --> 00:16:08,161
je ne peux pas te donner
retour aux Borgs,

267
00:16:08,201 --> 00:16:09,532
mais vous n'êtes pas seul.

268
00:16:09,569 --> 00:16:11,697
Tu fais partie
d'une communauté humaine maintenant...

269
00:16:11,737 --> 00:16:13,671
un collectif humain.

270
00:16:13,706 --> 00:16:16,937
Nous pouvons être des individus,
mais nous vivons et travaillons ensemble.

271
00:16:17,009 --> 00:16:20,138
Vous pouvez en avoir
de l'unité dont vous avez besoin

272
00:16:20,179 --> 00:16:21,908
ici même sur Voyager.

273
00:16:25,051 --> 00:16:26,109
Insuffisant.

274
00:16:27,353 --> 00:16:28,946
Il faudra le faire.

275
00:16:31,190 --> 00:16:34,251
Et le fait est que
cette communauté a besoin de vous.

276
00:16:34,293 --> 00:16:37,160
Les modifications Borgs
tu es arrivé à notre navire

277
00:16:37,196 --> 00:16:39,426
perturbent notre système de distorsion.

278
00:16:39,465 --> 00:16:41,490
Nous avons besoin de votre aide
pour les supprimer...

279
00:16:43,202 --> 00:16:45,933
votre... expertise.

280
00:16:45,972 --> 00:16:47,804
Votre coopération.

281
00:16:50,409 --> 00:16:53,071
Vous devez vous conformer.

282
00:16:57,750 --> 00:16:59,377
D'accord.

283
00:16:59,418 --> 00:17:01,250
Je pense que j'ai
toutes les ordures Borg

284
00:17:01,287 --> 00:17:02,914
hors du plasma
collecteur d'admission.

285
00:17:03,022 --> 00:17:05,286
Essayons de réinitialiser
la réaction de l'antimatière.

286
00:17:13,232 --> 00:17:18,068
Réaction matière/antimatière
à 22 heures Cochranes et en hausse.

287
00:17:22,875 --> 00:17:25,037
Condamner! Ce qui s'est passé?

288
00:17:25,077 --> 00:17:28,308
Collecteurs d'admission 11 et 13
sont toujours bloqués.

289
00:17:28,347 --> 00:17:29,542
C'est comme arracher les mauvaises herbes.

290
00:17:29,582 --> 00:17:31,107
Tu penses que tu as
tous sortis, et puis...

291
00:17:31,150 --> 00:17:32,777
Vous avez négligé
pour supprimer l'autonomie

292
00:17:32,818 --> 00:17:34,582
séquenceurs de régénération.

293
00:17:34,620 --> 00:17:38,113
Lieutenant Torres, enseigne Kim,
vous vous souvenez de Seven of Nine.

294
00:17:38,157 --> 00:17:40,319
Comment pourrions-nous oublier ?

295
00:17:40,359 --> 00:17:42,487
Nous ne pouvons pas nous permettre de retarder
réparations plus longtemps.

296
00:17:42,528 --> 00:17:45,691
Alors je lui ai demandé de nous aider
supprimez les modifications Borg.

297
00:17:45,731 --> 00:17:47,756
Elle n'a que quelques heures
avant son retour à l'infirmerie.

298
00:17:47,800 --> 00:17:49,529
je te propose
faites-en bon usage.

299
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
Vous pouvez commencer
avec les relais plasma.

300
00:17:51,237 --> 00:17:52,466
Ils sont dans le métro Jefferies 13...

301
00:17:52,505 --> 00:17:55,133
Jefferies Tube
13-Alpha, Section 12.

302
00:17:55,174 --> 00:17:57,199
Nous nous souvenons pleinement
les spécifications techniques

303
00:17:57,243 --> 00:17:58,335
de votre navire.

304
00:17:58,377 --> 00:18:01,005
Bien. Pouvez-vous également rappeler
à quoi ça ressemblait

305
00:18:01,047 --> 00:18:03,277
avant de le tourner
dans un cirque Borg ?

306
00:18:04,517 --> 00:18:05,541
Oui.

307
00:18:07,253 --> 00:18:09,187
Eh bien, maintenant que les plaisanteries
sont finis,

308
00:18:09,221 --> 00:18:10,450
pourquoi tu ne vas pas travailler ?

309
00:18:10,489 --> 00:18:12,651
Je veux des mises à jour toutes les heures.

310
00:18:12,692 --> 00:18:15,127
Oui, capitaine.

311
00:18:21,601 --> 00:18:24,468
La flamme de la lampe
le feu est-il discipliné...

312
00:18:24,503 --> 00:18:27,131
apprivoisé et sous contrôle.

313
00:18:27,173 --> 00:18:30,871
C'est l'accent approprié
pour la tâche qui nous attend.

314
00:18:30,910 --> 00:18:32,844
Comment pouvons-nous commencer ?

315
00:18:32,878 --> 00:18:36,746
Je vais tenter de vous guider
en manipulant la flamme

316
00:18:36,782 --> 00:18:38,250
au niveau subatomique.

317
00:18:40,286 --> 00:18:45,224
Concentrez-vous sur la flamme...
essaie de voir le passé

318
00:18:45,257 --> 00:18:47,954
la superficie...
au-delà de la lumière...

319
00:18:48,060 --> 00:18:50,688
aux modèles
d'énergie et de matière.

320
00:18:54,734 --> 00:18:57,362
Je peux voir l'essence
du feu.

321
00:18:57,403 --> 00:18:58,370
Bien.

322
00:18:58,404 --> 00:19:00,532
Maintenant, tends la main avec ton esprit

323
00:19:00,573 --> 00:19:01,665
et intensifier la flamme.

324
00:19:13,352 --> 00:19:15,616
Je le rends plus chaud,
plus lumineux.

325
00:19:16,622 --> 00:19:19,819
Maintenant, avec vos pensées...

326
00:19:19,859 --> 00:19:21,088
réduire la flamme.

327
00:19:30,803 --> 00:19:32,396
Excellent.

328
00:19:32,438 --> 00:19:36,341
Tu n'as jamais manifesté
ce niveau de contrôle auparavant.

329
00:19:36,375 --> 00:19:40,642
C'est comme si je savais
ce qu'il fallait faire et...

330
00:19:43,449 --> 00:19:44,416
Qu'est-ce qui ne va pas ?

331
00:19:44,450 --> 00:19:46,350
Il se passe quelque chose.

332
00:19:47,887 --> 00:19:50,788
Je peux voir plus loin,
au-delà du subatomique.

333
00:19:52,224 --> 00:19:55,717
Kes, il n'y a rien
au-delà du subatomique.

334
00:19:55,761 --> 00:19:57,923
Mais je peux le voir, Tuvok.

335
00:20:03,402 --> 00:20:05,871
C'est un nouveau niveau de réalité.

336
00:20:07,373 --> 00:20:08,738
C'est beau.

337
00:20:11,444 --> 00:20:14,470
Peut-être devrions-nous arrêter pour le moment.

338
00:20:14,513 --> 00:20:16,140
Attendez quelques secondes.

339
00:20:16,182 --> 00:20:18,082
Je veux essayer de le contrôler.

340
00:20:29,028 --> 00:20:30,757
Ne t'inquiète pas, Tuvok.

341
00:20:42,842 --> 00:20:44,776
Qu’en est-il de ces liens ?

342
00:20:44,810 --> 00:20:45,936
Chaque fois que j'en sors un,

343
00:20:45,978 --> 00:20:47,446
un autre
revient à sa place.

344
00:20:47,480 --> 00:20:49,778
Régénération autonome
séquenceurs.

345
00:20:49,815 --> 00:20:51,874
Ils fonctionnent
pour contrecarrer la résistance.

346
00:20:51,917 --> 00:20:52,941
Incroyable.

347
00:20:52,985 --> 00:20:53,952
Comment es-tu arrivé

348
00:20:53,986 --> 00:20:55,351
avec le motif-
conception de duplication ?

349
00:20:55,387 --> 00:20:56,684
Nous n'avons rien trouvé.

350
00:20:56,722 --> 00:20:58,656
Les Borgs assimilés
cette technologie

351
00:20:58,691 --> 00:21:00,921
dans l'Amas Galactique 3
de l'espèce 259.

352
00:21:00,960 --> 00:21:03,361
je ne suis pas intéressé
dans un cours d'histoire.

353
00:21:03,395 --> 00:21:04,863
Comment pouvons-nous le désactiver ?

354
00:21:04,897 --> 00:21:07,195
Vous devez vous déconnecter
chaque conduit du séquenceur

355
00:21:07,233 --> 00:21:08,723
au point d’insertion.

356
00:21:08,768 --> 00:21:10,429
Pourquoi ne travaillez-vous pas tous les deux
dans le tube Jefferies ?

357
00:21:10,469 --> 00:21:12,130
Commencez par les relais plasma.

358
00:21:17,109 --> 00:21:18,372
Je vais commencer ici.

359
00:21:25,050 --> 00:21:28,714
Tu as dit que les Borgs avaient ce truc
de l'espèce 259.

360
00:21:28,754 --> 00:21:30,347
Qui étaient-ils ?

361
00:21:34,960 --> 00:21:37,486
Je suppose que les Borgs se rencontrent
beaucoup de monde, n'est-ce pas ?

362
00:21:40,466 --> 00:21:41,661
Question stupide.

363
00:21:45,738 --> 00:21:48,730
Alors, comment ça se passe là-bas
dans l'Amas Galactique 3 ?

364
00:21:48,774 --> 00:21:51,505
Au-delà de votre compréhension.

365
00:21:51,544 --> 00:21:53,012
Essayez-moi.

366
00:21:55,347 --> 00:21:58,681
Amas Galactique 3
est un plan énergétique transmatériel

367
00:21:58,717 --> 00:22:01,778
croisant 22 milliards
formes de vie omnicordiales.

368
00:22:03,355 --> 00:22:06,256
Oh. Intéressant.

369
00:22:24,143 --> 00:22:26,043
Enseigne Kim, votre aide.

370
00:22:32,017 --> 00:22:34,543
Capitaine, quelqu'un
essayer d'accéder

371
00:22:34,587 --> 00:22:36,419
l'émetteur subspatial.

372
00:22:38,757 --> 00:22:39,918
Capitaine, je ne sais pas comment,

373
00:22:39,959 --> 00:22:42,690
mais elle a érigé une sorte
de champ de force autour de la porte.

374
00:22:42,728 --> 00:22:43,923
Nous ne pouvons pas le franchir.

375
00:22:43,963 --> 00:22:45,328
Elle est contournée
nos protocoles de sécurité.

376
00:22:45,364 --> 00:22:47,560
Désactivez l'émetteur.

377
00:22:47,600 --> 00:22:49,466
C'est trop tard.

378
00:22:49,501 --> 00:22:51,993
C'est évident ton mental
les capacités ont progressé

379
00:22:52,037 --> 00:22:54,005
au-delà de ce particulier
Exercice vulcain.

380
00:22:54,039 --> 00:22:55,370
Je suggère que nous...

381
00:22:58,410 --> 00:22:59,377
Qu'est-ce que c'est ?

382
00:22:59,411 --> 00:23:00,572
Quelque chose ne va pas.

383
00:23:02,982 --> 00:23:06,043
Le Borg essaie
pour contacter son peuple.

384
00:23:07,419 --> 00:23:09,615
Tuvok à l'équipe de sécurité 1.

385
00:23:09,655 --> 00:23:11,214
Alerte intrusion en ingénierie.

386
00:23:12,324 --> 00:23:13,814
Attendez.

387
00:23:13,859 --> 00:23:15,759
Je pense que je peux l'arrêter.

388
00:23:34,513 --> 00:23:36,208
C'est fini.

389
00:23:37,683 --> 00:23:38,775
Tuvok au pont.

390
00:23:38,817 --> 00:23:39,978
Statut?

391
00:23:40,019 --> 00:23:42,181
Il y a eu une sorte d'explosion
dans le tube Jefferies

392
00:23:42,221 --> 00:23:44,280
juste au moment où elle était sur le point
pour initier sa transmission.

393
00:23:44,323 --> 00:23:46,758
Nous ne savons pas ce qui l'a causé.

394
00:23:46,792 --> 00:23:49,693
je crois que je peux
ayez la réponse, Capitaine.

395
00:23:59,138 --> 00:24:01,163
Je peux le dire par l'expression
sur ton visage,

396
00:24:01,206 --> 00:24:02,640
que tu as de mauvaises nouvelles.

397
00:24:02,675 --> 00:24:05,110
Je n'ai aucune expression sur mon visage.

398
00:24:05,144 --> 00:24:07,306
Cependant, vous avez raison.

399
00:24:07,346 --> 00:24:09,872
L'actualité sur deux fronts distincts
n'est pas bon.

400
00:24:09,915 --> 00:24:12,213
j'ai vérifié
les bandes passantes du sous-espace.

401
00:24:12,251 --> 00:24:14,948
Au moins un signal partiel
a été transmis depuis le Voyager.

402
00:24:15,054 --> 00:24:16,783
Assez pour qu'un vaisseau Borg puisse le suivre ?

403
00:24:16,822 --> 00:24:17,789
Peut-être.

404
00:24:17,823 --> 00:24:18,949
Et le deuxième front ?

405
00:24:19,058 --> 00:24:22,289
Je crois qu'il y a aussi
il y a lieu de s'inquiéter concernant Kes.

406
00:24:22,328 --> 00:24:23,386
Expliquer.

407
00:24:24,463 --> 00:24:26,557
Les journaux du capteur interne affichent
qu'elle ait déstabilisé

408
00:24:26,598 --> 00:24:28,794
le tube Jefferies
au niveau moléculaire.

409
00:24:28,834 --> 00:24:29,926
L'effet s'est affaibli

410
00:24:29,969 --> 00:24:31,698
les infrastructures
tout au long du pont.

411
00:24:31,737 --> 00:24:35,139
Elle souhaite développer
ses capacités davantage.

412
00:24:35,174 --> 00:24:37,734
je ne suis pas sûr
ce serait sûr...

413
00:24:37,776 --> 00:24:39,403
pour Kes ou Voyager.

414
00:24:39,445 --> 00:24:42,142
J'ai un Ocampan
qui veut être quelque chose de plus

415
00:24:42,181 --> 00:24:44,513
et un Borg qui a peur
de devenir quelque chose de moins.

416
00:24:44,550 --> 00:24:46,075
Voilà pour la stabilité de Vulcain.

417
00:24:48,153 --> 00:24:49,450
Attendez-moi.

418
00:25:02,868 --> 00:25:05,599
Voilà donc la liberté humaine.

419
00:25:05,637 --> 00:25:07,901
J'ai décidé de te garder
dans le brick

420
00:25:07,940 --> 00:25:10,932
jusqu'à ce que je sois certain
vous n'essayerez plus de nous faire du mal.

421
00:25:11,010 --> 00:25:13,707
Si nécessaire, le Docteur
peut vous soigner ici.

422
00:25:14,880 --> 00:25:17,474
Je croyais honnêtement
tu allais nous aider.

423
00:25:17,516 --> 00:25:19,951
Tu n'as pas été trompé,
Capitaine Janeway.

424
00:25:20,019 --> 00:25:22,113
C'était mon intention de vous aider.

425
00:25:22,154 --> 00:25:23,713
Ce qui s'est passé?

426
00:25:23,756 --> 00:25:26,350
Il y avait une chance
pour contacter le collectif.

427
00:25:26,392 --> 00:25:27,791
J'en ai profité.

428
00:25:31,597 --> 00:25:35,864
Vos tentatives d'assimilation
ce drone échouera.

429
00:25:35,901 --> 00:25:38,427
Vous pouvez modifier notre physiologie,

430
00:25:38,470 --> 00:25:41,440
mais tu ne peux pas
changer notre nature.

431
00:25:41,473 --> 00:25:43,635
Nous vous trahirons.

432
00:25:43,675 --> 00:25:45,803
Nous sommes Borgs.

433
00:25:47,246 --> 00:25:50,682
J'ai rencontré Borg qui a été libéré
du collectif.

434
00:25:50,716 --> 00:25:53,947
Ce n'était pas facile pour eux
accepter leur individualité,

435
00:25:53,986 --> 00:25:55,920
mais, avec le temps, ils l’ont fait.

436
00:25:55,954 --> 00:25:57,581
Vous n'êtes pas différent.

437
00:25:57,623 --> 00:26:00,354
Certes, tu as été assimilé
à un très jeune âge

438
00:26:00,392 --> 00:26:02,087
et ta transition
peut être plus difficile,

439
00:26:02,127 --> 00:26:04,721
mais cela arrivera.

440
00:26:12,137 --> 00:26:18,509
Si cela arrive,
deviendrons-nous pleinement humains ?

441
00:26:18,544 --> 00:26:21,479
Oui, je l'espère.

442
00:26:22,648 --> 00:26:26,175
Nous serons autonomes,
indépendant.

443
00:26:26,218 --> 00:26:31,520
C'est ça l'individualité
c'est tout.

444
00:26:31,557 --> 00:26:36,757
Si à ce moment-là, nous choisissons
pour revenir au collectif,

445
00:26:36,795 --> 00:26:39,025
allez-vous le permettre ?

446
00:26:41,400 --> 00:26:44,335
je ne pense pas
vous aurez envie de faire ça.

447
00:26:49,942 --> 00:26:53,970
Vous nous refuseriez le choix,

448
00:26:54,046 --> 00:26:56,071
comme vous nous le refusez maintenant.

449
00:26:56,115 --> 00:26:59,574
Vous nous avez emprisonnés
au nom de l'humanité,

450
00:26:59,618 --> 00:27:01,052
pourtant tu ne nous accorderas pas

451
00:27:01,086 --> 00:27:03,384
votre plus "chéri"
droit de l'homme...

452
00:27:03,422 --> 00:27:06,255
choisir notre propre destin.

453
00:27:07,459 --> 00:27:11,418
Vous êtes hypocrite,
manipulateur.

454
00:27:12,831 --> 00:27:17,200
Nous ne voulons pas être
ce que tu es !

455
00:27:17,236 --> 00:27:18,726
Renvoyons-nous au collectif !

456
00:27:19,838 --> 00:27:22,239
Vous avez perdu la capacité
faire un choix rationnel

457
00:27:22,274 --> 00:27:23,867
au moment où vous avez été assimilé.

458
00:27:23,909 --> 00:27:25,877
Ils vous ont pris ça.

459
00:27:25,911 --> 00:27:28,881
Et jusqu'à ce que je sois convaincu que tu l'as
je l'ai récupéré...

460
00:27:28,914 --> 00:27:31,349
Je fais le choix pour toi.

461
00:27:31,383 --> 00:27:33,909
Vous restez ici.

462
00:27:33,952 --> 00:27:37,855
Alors tu n'es pas différent
que les Borgs.

463
00:27:43,996 --> 00:27:46,226
Champagne Talaxien.

464
00:27:46,265 --> 00:27:48,063
Mûri à la lune.

465
00:27:48,100 --> 00:27:49,966
Votre préféré.

466
00:27:50,035 --> 00:27:51,969
Neelix, où as-tu trouvé ça ?

467
00:27:52,070 --> 00:27:54,664
J'ai rangé une bouteille...

468
00:27:54,706 --> 00:27:57,971
pour une occasion spéciale.

469
00:27:58,010 --> 00:28:01,071
Rappelez-vous quand nous durons
siroté ça ensemble ?

470
00:28:01,113 --> 00:28:03,514
Il y a trois ans.

471
00:28:03,549 --> 00:28:05,745
C'était la première fois que nous
arrivé sur le Voyager.

472
00:28:05,784 --> 00:28:07,912
Et tu te souviens
le toast que j'ai fait ?

473
00:28:08,020 --> 00:28:10,648
Oui.
"À l'aventure."

474
00:28:10,689 --> 00:28:12,885
"À l'aventure."

475
00:28:19,731 --> 00:28:21,859
Quand tu as quitté Ocampa,

476
00:28:21,900 --> 00:28:25,427
tu as dit que ton peuple
étaient retenus.

477
00:28:25,470 --> 00:28:26,938
Que si tu étais
seulement donné la chance,

478
00:28:26,972 --> 00:28:29,873
tu pourrais devenir
quelque chose de bien plus.

479
00:28:29,908 --> 00:28:31,933
Et vous l'avez fait.

480
00:28:32,044 --> 00:28:35,105
Je sais que les choses n'ont pas fonctionné
exactement comme nous l'avions prévu.

481
00:28:35,147 --> 00:28:37,479
Je te retenais seulement.

482
00:28:38,784 --> 00:28:40,946
C'est évident pour moi maintenant.

483
00:28:40,986 --> 00:28:43,318
Non, je n'aurais pas pu venir
jusqu'ici sans toi.

484
00:28:46,758 --> 00:28:48,852
Et je t'aime.

485
00:28:48,894 --> 00:28:51,488
Je le ferai toujours.

486
00:28:51,530 --> 00:28:53,862
C'est juste, euh...

487
00:28:58,937 --> 00:29:01,770
Ma cuisine.
Tu as toujours détesté ma cuisine.

488
00:29:02,808 --> 00:29:04,298
C'est exactement ce que c'était.

489
00:29:06,945 --> 00:29:09,607
Ah...

490
00:29:09,648 --> 00:29:12,811
Alors dis m'en plus
à propos de ce qui vous arrive.

491
00:29:12,851 --> 00:29:14,376
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

492
00:29:14,419 --> 00:29:18,720
Je ne sais pas, et c'est
ce qui le rend si excitant.

493
00:29:18,757 --> 00:29:20,316
C'est comme si je pouvais voir
dans un endroit

494
00:29:20,359 --> 00:29:26,457
où la distinction entre
matière, énergie et pensée

495
00:29:26,498 --> 00:29:27,693
n'existe plus.

496
00:29:27,733 --> 00:29:30,668
Et ce n'est que le début.

497
00:29:30,702 --> 00:29:33,103
J'ai l'impression que toutes les frontières
en moi

498
00:29:33,138 --> 00:29:34,503
sont sur le point de tomber.

499
00:29:34,539 --> 00:29:36,234
Cela semble...

500
00:29:39,845 --> 00:29:41,904
euh... euh... intéressant.

501
00:29:41,947 --> 00:29:43,745
je n'ai qu'à regarder
sur un objet,

502
00:29:43,782 --> 00:29:46,945
regarde-le,
et je peux commencer à voir...

503
00:29:46,985 --> 00:29:49,477
que l'espace entre les atomes

504
00:29:49,521 --> 00:29:52,491
est en train d'être rempli
avec autre chose.

505
00:29:56,061 --> 00:29:57,756
Euh, Kes...

506
00:29:57,796 --> 00:30:00,424
Je peux voir... je vois...

507
00:30:05,470 --> 00:30:07,063
Euh, Kes, arrête !

508
00:30:07,105 --> 00:30:08,072
Non.

509
00:30:09,775 --> 00:30:10,833
Néélix !

510
00:30:12,444 --> 00:30:14,708
Capitaine, je décroche
quelques lectures d'énergie étranges

511
00:30:14,746 --> 00:30:15,975
depuis le pont 2, le mess.

512
00:30:16,014 --> 00:30:17,948
Pont vers Neelix.
Que se passe-t-il là-bas ?

513
00:30:19,418 --> 00:30:20,510
Neelix, rapport.

514
00:30:20,552 --> 00:30:22,520
La cloison dans cette section
se désagrège.

515
00:30:22,554 --> 00:30:24,886
Augmenter la structure
champ d’intégrité du Deck 2.

516
00:30:24,923 --> 00:30:26,015
Tuvok.

517
00:30:56,555 --> 00:30:59,456
J'ai couru tous les possibles
analyse neuronale...

518
00:30:59,491 --> 00:31:02,222
tout est court
de disséquer le cerveau lui-même.

519
00:31:02,260 --> 00:31:04,661
Son télésynaptique
l'activité augmente,

520
00:31:04,696 --> 00:31:07,131
mais je ne sais pas pourquoi,
ou comment l'arrêter.

521
00:31:07,165 --> 00:31:10,066
Demandez à l'intérieur du navire
les capteurs ont révélé quelque chose ?

522
00:31:10,102 --> 00:31:12,469
Pendant 17,4 secondes,
Le corps de Kes est parti

523
00:31:12,504 --> 00:31:14,666
dans un état de flux cellulaire.

524
00:31:14,706 --> 00:31:17,573
Elle a commencé à se déstabiliser
au niveau subatomique.

525
00:31:17,609 --> 00:31:19,134
Et pour une raison quelconque,

526
00:31:19,177 --> 00:31:20,975
ses atomes
rétabli leurs liens

527
00:31:21,012 --> 00:31:22,480
et elle était de retour en un seul morceau.

528
00:31:22,514 --> 00:31:24,073
Mais qu'en sera-t-il la prochaine fois ?

529
00:31:24,116 --> 00:31:25,641
Son état s’aggrave.

530
00:31:25,684 --> 00:31:27,379
Nous devons trouver
un moyen de le supprimer

531
00:31:27,419 --> 00:31:29,444
ou la dernière fois que nous verrons Kes
pourrait très bien être

532
00:31:29,488 --> 00:31:31,752
ses molécules soufflent
par les conduits de ventilation.

533
00:31:31,790 --> 00:31:34,487
Tuvok, améliore la structure
champs d'intégrité

534
00:31:34,526 --> 00:31:35,721
dans tout le navire.

535
00:31:35,761 --> 00:31:38,924
Si elle a un autre incident,
J'aimerais éviter une brèche dans la coque.

536
00:31:38,964 --> 00:31:43,959
Docteur, il est peut-être temps
nous élargissons nos horizons.

537
00:31:44,002 --> 00:31:47,233
Cela semble être parti
au-delà de la science médicale.

538
00:31:47,272 --> 00:31:49,172
Nous sommes maintenant dans la physique des particules.

539
00:31:49,207 --> 00:31:50,174
je vais essayer de chercher

540
00:31:50,208 --> 00:31:51,972
à travers le quantique
base de données de sous-structure.

541
00:31:52,010 --> 00:31:54,502
Peut-être que ça me donnera
un peu... d'inspiration.

542
00:31:54,546 --> 00:31:55,877
Tenez-moi au courant.

543
00:32:06,324 --> 00:32:10,522
Kes, jusqu'à ce que je puisse concevoir
une autre procédure de diagnostic,

544
00:32:10,562 --> 00:32:12,394
tu es libre de revenir
à vos quartiers.

545
00:32:12,431 --> 00:32:15,093
En fait, j'aimerais rester ici,
aider à la recherche.

546
00:32:15,133 --> 00:32:17,295
je ne veux pas de toi
se surmener

547
00:32:17,335 --> 00:32:20,361
et risque de précipiter
un autre incident télépathique.

548
00:32:20,405 --> 00:32:21,736
Essayez de vous reposer.

549
00:32:21,773 --> 00:32:24,071
Laissez-moi juste rester un petit moment.

550
00:32:24,109 --> 00:32:26,908
je ne t'ai pas beaucoup vu
au cours des derniers jours.

551
00:32:26,945 --> 00:32:27,912
Tu me manques.

552
00:32:27,946 --> 00:32:31,439
Très bien, juste pour un moment.

553
00:32:53,472 --> 00:32:54,701
Enseigne Ayala au pont.

554
00:32:54,739 --> 00:32:56,002
Allez-y, enseigne.

555
00:32:56,041 --> 00:32:57,873
Tu ferais mieux de venir
descendez au brick, madame.

556
00:32:59,478 --> 00:33:00,639
Un.

557
00:33:03,315 --> 00:33:04,544
Un.

558
00:33:13,492 --> 00:33:16,951
Ma désignation
est sept sur neuf...

559
00:33:16,995 --> 00:33:21,262
mais les autres sont partis.

560
00:33:21,299 --> 00:33:24,792
Les désignations sont
n'est plus d'actualité.

561
00:33:27,305 --> 00:33:31,264
J'en suis... un.

562
00:33:32,277 --> 00:33:33,972
Oui tu es.

563
00:33:34,079 --> 00:33:39,609
Mais je ne peux pas fonctionner de cette façon...
seul.

564
00:33:39,651 --> 00:33:40,618
Vous n'êtes pas seul.

565
00:33:40,652 --> 00:33:42,279
Je suis prêt à vous aider.

566
00:33:44,389 --> 00:33:47,757
Si c'est vrai,
tu ne me feras pas ça.

567
00:33:47,792 --> 00:33:50,727
Ramène-moi à mon espèce.

568
00:33:50,762 --> 00:33:54,892
Vous êtes
avec les vôtres... les humains.

569
00:33:54,933 --> 00:33:57,959
Je ne me souviens pas avoir été humain.

570
00:33:58,003 --> 00:34:01,906
je ne sais pas
ce que c'est qu'être humain.

571
00:34:15,854 --> 00:34:17,219
Que fais-tu?

572
00:34:17,255 --> 00:34:18,586
J'arrive.

573
00:34:18,623 --> 00:34:20,751
Je vais te tuer.

574
00:34:22,394 --> 00:34:24,385
Je ne pense pas que vous le ferez.

575
00:34:51,957 --> 00:34:54,449
Vous souvenez-vous d'elle ?

576
00:34:54,492 --> 00:34:57,757
Elle s'appelait Annika Hansen.

577
00:34:57,796 --> 00:35:04,031
Elle est née le Stardate
25479 à la colonie Tendara.

578
00:35:04,069 --> 00:35:07,095
Il y en a encore beaucoup
nous ne savons pas pour elle.

579
00:35:07,138 --> 00:35:09,573
Avait-elle des frères et sœurs ?

580
00:35:09,608 --> 00:35:10,837
Qui étaient ses amis ?

581
00:35:10,875 --> 00:35:12,309
Où est-elle allée à l'école ?

582
00:35:12,344 --> 00:35:14,312
Quelle était sa couleur préférée ?

583
00:35:19,985 --> 00:35:22,511
Non pertinent!

584
00:35:22,554 --> 00:35:25,080
Ramenez-moi aux Borgs.

585
00:35:25,123 --> 00:35:26,488
Je ne peux pas faire ça.

586
00:35:27,993 --> 00:35:30,291
Alors... calme.

587
00:35:30,328 --> 00:35:31,489
Une voix.

588
00:35:31,529 --> 00:35:35,966
Une voix peut être plus forte
que mille voix.

589
00:35:36,034 --> 00:35:40,471
Votre esprit est indépendant maintenant
avec sa propre identité unique.

590
00:35:40,505 --> 00:35:43,202
vous forcez
cette identité sur moi.

591
00:35:43,241 --> 00:35:44,265
Ce n'est pas le mien.

592
00:35:44,309 --> 00:35:45,970
Oh, oui, ça l'est.

593
00:35:46,011 --> 00:35:48,378
Je te rends juste
ce qui t'a été volé...

594
00:35:48,413 --> 00:35:50,643
l'existence qui t'a été refusée,

595
00:35:50,682 --> 00:35:52,309
l'enfant
qui n'a jamais eu sa chance.

596
00:35:52,350 --> 00:35:54,512
Cette vie est à vous maintenant.

597
00:35:54,552 --> 00:35:57,249
Je ne veux pas de cette vie !

598
00:35:57,288 --> 00:35:58,653
C'est ce que tu es.

599
00:35:58,690 --> 00:35:59,851
N'y résistez pas.

600
00:35:59,891 --> 00:36:00,824
Non!

601
00:36:07,799 --> 00:36:08,789
Non.

602
00:36:16,641 --> 00:36:18,939
Journal du capitaine, supplémentaire.

603
00:36:19,044 --> 00:36:20,842
Le lecteur Warp est toujours hors ligne

604
00:36:20,879 --> 00:36:23,371
et nous ne savons pas si
les Borgs nous ont détectés.

605
00:36:23,415 --> 00:36:26,851
Les capacités psychokinétiques de Kes
continuer à endommager le navire

606
00:36:26,885 --> 00:36:28,944
l'intégrité structurelle,
et par conséquent,

607
00:36:29,054 --> 00:36:31,318
nos défenses
ont été compromis.

608
00:36:32,824 --> 00:36:34,918
Entrez, Capitaine.

609
00:36:37,395 --> 00:36:39,386
Tu voulais me voir ?

610
00:36:39,431 --> 00:36:42,867
Oh, la lampe de méditation de Tuvok.

611
00:36:42,901 --> 00:36:43,959
J'étais avec lui quand il l'a eu

612
00:36:44,035 --> 00:36:47,164
il y a six ans,
d'un maître vulcain...

613
00:36:47,205 --> 00:36:49,731
qui a doublé le prix quand il
j'ai vu notre insigne de Starfleet.

614
00:36:49,774 --> 00:36:51,936
je suis sûr que c'était le cas
la chose logique à faire.

615
00:36:55,880 --> 00:36:58,508
j'ai pensé
à propos de tout

616
00:36:58,550 --> 00:37:00,450
ça se passe...

617
00:37:00,485 --> 00:37:03,750
et je sais ce que je dois faire.

618
00:37:05,790 --> 00:37:08,088
Il est temps pour moi
quitter le Voyager.

619
00:37:08,126 --> 00:37:09,685
Oh, Kes...

620
00:37:09,728 --> 00:37:11,560
Quelque chose d'important
ça m'arrive

621
00:37:11,596 --> 00:37:12,825
et je veux l'explorer,

622
00:37:12,864 --> 00:37:14,525
mais je ne peux pas rester ici
plus.

623
00:37:14,566 --> 00:37:15,931
Je suis un danger pour vous tous.

624
00:37:15,967 --> 00:37:17,935
Nous allons obtenir
au fond de cela.

625
00:37:18,036 --> 00:37:21,028
Le Docteur travaille déjà
sur une nouvelle approche...

626
00:37:21,072 --> 00:37:22,904
Tout le monde pense
c'est ce qui se passe

627
00:37:22,941 --> 00:37:24,102
est une condition médicale.

628
00:37:24,142 --> 00:37:25,940
Ce n'est pas du tout ça.

629
00:37:26,044 --> 00:37:28,445
je traverse
une transformation.

630
00:37:28,480 --> 00:37:32,644
Je ne sais pas comment ni pourquoi,
mais chaque cellule de mon corps

631
00:37:32,684 --> 00:37:37,246
me dit que je change
en quelque chose de plus.

632
00:37:37,288 --> 00:37:39,450
Mais et si ce n'était pas vrai ?

633
00:37:39,491 --> 00:37:41,152
Et si tu étais simplement
être balayé

634
00:37:41,192 --> 00:37:43,490
dans l'excitation
de ce que tu penses qu'il se passe,

635
00:37:43,528 --> 00:37:45,462
mais ce n'est pas réel.

636
00:37:45,497 --> 00:37:48,956
Sur la base d'un sentiment,
une intuition,

637
00:37:49,000 --> 00:37:52,197
tu me demandes de te laisser partir ?

638
00:37:52,237 --> 00:37:55,263
Très probablement pour toujours ?

639
00:37:55,306 --> 00:37:57,604
Kes, je ne peux pas faire ça.

640
00:37:57,642 --> 00:38:02,478
C'est ma décision... mon destin.

641
00:38:02,514 --> 00:38:05,006
Essaierais-tu vraiment de m'arrêter ?

642
00:38:07,552 --> 00:38:10,146
Non.

643
00:38:10,188 --> 00:38:11,485
Mais discute avec toi,

644
00:38:11,523 --> 00:38:13,287
je te supplie même
reconsidérer ?

645
00:38:13,324 --> 00:38:16,055
Absolument,
aussi longtemps qu'il le faudra.

646
00:38:18,963 --> 00:38:21,830
Cela ne fonctionnera pas.

647
00:38:21,866 --> 00:38:24,563
Regardez-moi, capitaine.

648
00:38:24,602 --> 00:38:26,934
Je suis le même Kes
tu l'as toujours su.

649
00:38:27,038 --> 00:38:30,599
Je n'ai pas perdu mon jugement.

650
00:38:30,642 --> 00:38:34,545
je ne suis pas sous
une certaine influence extraterrestre.

651
00:38:36,815 --> 00:38:40,945
Je crois à quelque chose de crucial
ça m'arrive

652
00:38:40,985 --> 00:38:42,851
et je veux aller jusqu'au bout.

653
00:38:45,123 --> 00:38:47,956
Tu as vécu
la majeure partie de votre vie ici.

654
00:38:47,992 --> 00:38:50,791
Le Voyager est votre maison...

655
00:38:52,664 --> 00:38:55,429
et tu as été
un élément essentiel de cette famille.

656
00:39:01,940 --> 00:39:03,601
Oh, tu vas me manquer.

657
00:39:17,255 --> 00:39:20,020
Maintenant, tout ce que j'ai à faire
c'est de le dire au docteur.

658
00:39:20,058 --> 00:39:21,355
Il ne va pas être content.

659
00:39:24,596 --> 00:39:26,121
Ça commence.

660
00:39:27,165 --> 00:39:28,633
Janeway au pont.

661
00:39:28,666 --> 00:39:29,861
Chakotay ici.

662
00:39:29,901 --> 00:39:31,266
Préparer une navette pour le lancement

663
00:39:31,302 --> 00:39:33,600
et j'ai Tuvok
retrouvez-moi sur le pont 6.

664
00:39:33,638 --> 00:39:35,128
Capitaine ?

665
00:39:35,173 --> 00:39:36,641
Kes nous quitte.

666
00:39:45,416 --> 00:39:46,474
Allez.

667
00:39:46,517 --> 00:39:48,645
Capitaine, je ne peux pas l'arrêter.

668
00:39:52,257 --> 00:39:53,725
Janeway à Chakotay.

669
00:39:53,758 --> 00:39:56,557
Télétransmettez-nous directement
à la Baie des Navettes.

670
00:39:56,594 --> 00:40:00,189
Les molécules dans le corps de Kes
sont déstabilisantes.

671
00:40:00,231 --> 00:40:01,960
ça interfère
avec le transporteur.

672
00:40:02,000 --> 00:40:03,900
Capitaine, nous ne pouvons pas verrouiller.

673
00:40:03,935 --> 00:40:04,959
Reconnu.

674
00:40:05,036 --> 00:40:07,437
On dirait que nous allons avoir
faire cela à la dure.

675
00:40:17,181 --> 00:40:18,342
Ce qui se passe?

676
00:40:18,383 --> 00:40:19,748
La coque est déstabilisante.

677
00:40:19,784 --> 00:40:22,253
Les liaisons moléculaires
sont en panne.

678
00:40:25,323 --> 00:40:26,313
Tuvok....

679
00:40:32,463 --> 00:40:33,988
Je ne peux pas continuer.

680
00:40:37,101 --> 00:40:38,432
Je vais tenter une fusion mentale

681
00:40:38,469 --> 00:40:40,631
pour vous aider à retarder
la transformation.

682
00:40:40,672 --> 00:40:43,642
Nos esprits ne font qu'un.

683
00:40:46,110 --> 00:40:48,841
Nos pensées ne font qu'une.

684
00:40:48,880 --> 00:40:52,214
Essayez de reprendre le contrôle...

685
00:40:52,250 --> 00:40:54,218
pendant un instant.

686
00:40:54,252 --> 00:40:56,721
Seulement pour un instant.

687
00:40:56,754 --> 00:40:59,883
Seulement pour... un instant.

688
00:41:04,996 --> 00:41:06,020
Vous devez vous dépêcher.

689
00:41:10,568 --> 00:41:12,627
Brèche de coque sur les ponts 3, 4 et 5.

690
00:41:12,670 --> 00:41:14,798
Champs de confinement d’urgence.

691
00:41:14,839 --> 00:41:18,469
Janeway au pont.
Kes est à bord de la navette.

692
00:41:18,509 --> 00:41:19,704
Lancer la séquence de lancement.

693
00:41:19,744 --> 00:41:21,735
Reconnu.

694
00:41:26,284 --> 00:41:28,946
Distance de la navette :
100 000 kilomètres.

695
00:41:28,987 --> 00:41:30,512
Vitesse : un quart d'impulsion.

696
00:41:34,125 --> 00:41:35,388
Pouvez-vous l'appeler ?

697
00:41:35,426 --> 00:41:36,985
J'ai essayé.

698
00:41:37,061 --> 00:41:37,994
Cela arrive.

699
00:41:38,096 --> 00:41:40,895
Cela m'arrive.

700
00:41:40,932 --> 00:41:43,560
Sa structure atomique
est complètement déstabilisant.

701
00:41:45,770 --> 00:41:47,238
Mon cadeau pour vous.

702
00:42:01,052 --> 00:42:01,951
Torres au pont.

703
00:42:02,053 --> 00:42:03,282
Le noyau de distorsion vient d'être mis en ligne.

704
00:42:03,321 --> 00:42:06,552
Réaction matière/antimatière
à 102 pour cent...

705
00:42:06,591 --> 00:42:08,821
110 pour cent ?

706
00:42:08,860 --> 00:42:10,851
120 !

707
00:42:14,665 --> 00:42:16,064
Cela ne peut pas être vrai.

708
00:42:16,100 --> 00:42:17,329
Notre vitesse est...

709
00:42:17,368 --> 00:42:18,358
C'est impossible !

710
00:42:19,437 --> 00:42:20,461
Nous nous séparons !

711
00:42:28,780 --> 00:42:31,147
Nous venons d'abandonner...

712
00:42:31,182 --> 00:42:32,547
peu importe dans quoi nous étions.

713
00:42:32,583 --> 00:42:34,381
Les systèmes reviennent en ligne.

714
00:42:34,419 --> 00:42:35,978
À l'écran.

715
00:42:38,890 --> 00:42:40,153
Où sommes-nous?

716
00:42:40,191 --> 00:42:44,594
9,5 mille années-lumière
d'où nous venons d'être.

717
00:42:48,099 --> 00:42:51,467
Elle nous a jetés en toute sécurité
au-delà de l'espace Borg.

718
00:42:53,237 --> 00:42:55,706
Dix ans plus près de chez nous.

719
00:43:19,597 --> 00:43:22,828
J'ai extrait 82 pour cent
du matériel Borg.

720
00:43:22,867 --> 00:43:24,835
Le reste
les bio-implants sont stables

721
00:43:24,869 --> 00:43:27,201
et mieux que tout
Je pourrais synthétiser

722
00:43:27,238 --> 00:43:28,433
dans un délai aussi court.

723
00:43:31,309 --> 00:43:33,368
C'est acceptable.

724
00:43:33,411 --> 00:43:35,505
La mode bien sûr
ce n'est pas vraiment mon fort.

725
00:43:35,546 --> 00:43:37,981
Néanmoins, j'ai
réussi à équilibrer

726
00:43:38,049 --> 00:43:41,349
fonctionnalité et esthétique
d'une manière assez agréable.

727
00:43:41,385 --> 00:43:42,443
J'ai aussi pris la liberté

728
00:43:42,487 --> 00:43:44,148
de stimuler
vos follicules pileux...

729
00:43:44,188 --> 00:43:47,283
une expérience indirecte pour moi,
comme vous pouvez l'imaginer.

730
00:43:52,363 --> 00:43:54,127
Tu devras dépenser
quelques heures chaque jour

731
00:43:54,165 --> 00:43:56,190
se régénérer dans une alcôve Borg
jusqu'à ce que ton humain

732
00:43:56,234 --> 00:43:57,793
le métabolisme peut fonctionner
tout seul.

733
00:43:57,835 --> 00:43:59,633
Nous en laisserons un opérationnel.

734
00:43:59,670 --> 00:44:00,899
Compris.

735
00:44:02,173 --> 00:44:04,471
Voyons comment les choses se passent
au cours des prochaines semaines.

736
00:44:04,509 --> 00:44:08,309
j'envisagerai de vous accorder
accès au reste du navire

737
00:44:08,346 --> 00:44:10,314
une fois que je peux faire confiance
que tu n'essaieras pas

738
00:44:10,348 --> 00:44:12,248
pour nous faire tous assimiler à nouveau.

739
00:44:13,818 --> 00:44:15,149
Cela ne se reproduira plus.

740
00:44:17,555 --> 00:44:20,183
Bien.

741
00:44:20,224 --> 00:44:23,387
Si tu as besoin de quelque chose,
contactez-moi.

742
00:44:27,832 --> 00:44:29,095
Rouge.

743
00:44:29,133 --> 00:44:30,623
Quoi?

744
00:44:30,668 --> 00:44:34,104
L'enfant dont tu parlais...
la fille.

745
00:44:34,138 --> 00:44:36,766
Sa couleur préférée était le rouge.